1
00:00:13,480 --> 00:00:16,240
Potrójne prawo.

2
00:00:17,440 --> 00:00:19,159
Efekt bumerangu.

3
00:00:20,600 --> 00:00:22,040
Karma.

4
00:00:36,240 --> 00:00:43,760
Co puszczamy w świat
zostaną nam zwrócone.

5
00:00:53,960 --> 00:00:56,640
A kiedy wszystko
jest zrównoważony,...

6
00:00:57,600 --> 00:01:02,839
...wszystkie rzeczy
będzie tak jak było.

7
00:01:09,560 --> 00:01:12,640
Więc co z nas zostało?

8
00:03:41,360 --> 00:03:43,600
Ale nigdy cię nie ma.

9
00:03:44,600 --> 00:03:46,040
Kiedy był ostatni raz
jesteś w domu?

10
00:03:46,160 --> 00:03:48,080
Ty nigdy nawet
powiedział mi, gdzie jesteś.

11
00:03:48,200 --> 00:03:50,560
Pracowałem, Isma.

12
00:03:50,839 --> 00:03:52,559
pracowałem!

13
00:03:53,120 --> 00:03:55,800
Myślisz, że byłem sprawiedliwy
bawić się w Stanach?

14
00:03:57,520 --> 00:03:59,599
Więc wszystko jest moją winą?

15
00:04:01,280 --> 00:04:04,040
Opieka nad naszym synkiem
i zajmuję się domem...

16
00:04:04,519 --> 00:04:07,639
...to nie jest łatwe,
zwłaszcza z moją chorobą.

17
00:04:07,760 --> 00:04:09,279
Wystarczająco!

18
00:04:09,680 --> 00:04:12,560
Twój stan ma
nie ma z tym nic wspólnego.

19
00:04:13,520 --> 00:04:15,240
Hej, Deonie!

20
00:04:15,359 --> 00:04:17,440
Deon, czekaj! Deonie!

21
00:04:17,559 --> 00:04:20,160
Deona? Deonie!

22
00:04:27,319 --> 00:04:29,080
Dwa lata później.

23
00:04:29,200 --> 00:04:33,600
Pojechałem do Londynu,
Jak zwykle w Amsterdamie.

24
00:04:33,720 --> 00:04:35,839
Nic specjalnego.
-Deon.

25
00:04:35,960 --> 00:04:38,080
Nie mogę znaleźć eliksiru.
Jak to znaleźć?

26
00:04:41,200 --> 00:04:44,640
Gdzie? Bali? Jogja?
Jest wiele opcji.

27
00:04:44,759 --> 00:04:46,280
Deon, Deon!

28
00:04:46,400 --> 00:04:47,919
Co?

29
00:04:48,040 --> 00:04:50,000
Uważaj, idę
zmierz się z szefem.

30
00:04:51,960 --> 00:04:53,400
Umrzeć, umrzeć.

31
00:04:53,519 --> 00:04:56,720
Tato, potrzebuję co miesiąc
zasiłek, jak najszybciej.

32
00:04:58,160 --> 00:04:59,960
Hej, są dwie ścieżki.

33
00:05:00,080 --> 00:05:01,879
Może idź w prawo?

34
00:05:02,000 --> 00:05:03,520
Deon: Kiedy wrócisz do domu?

35
00:05:03,640 --> 00:05:05,200
Tata: Dlaczego nie zostaniesz ze swoim
mama w tym tygodniu? Tęskniła za tobą.

36
00:05:05,320 --> 00:05:06,720
Roi się od nich.

37
00:05:07,879 --> 00:05:09,560
O nie, rozbili szybę.

38
00:05:13,520 --> 00:05:15,040
Umarłem.

39
00:05:16,400 --> 00:05:18,760
Deon. Deonie!

40
00:05:19,480 --> 00:05:21,160
Teraz nie żyję.

41
00:05:21,520 --> 00:05:23,000
Muszę zacząć od
ponownie punkt kontrolny.

42
00:05:23,120 --> 00:05:25,080
Twoja gra jest przestarzała.
-Wszyscy rozmawiacie.

43
00:05:25,199 --> 00:05:27,600
Ale Deon wydaje się fajny.

44
00:05:27,960 --> 00:05:31,040
Deona? Jestem oczywiście
lepszy od niego.

45
00:05:31,679 --> 00:05:33,240
Oceniasz tylko po jego wyglądzie.

46
00:05:33,359 --> 00:05:35,519
Deon jest pochrzaniony wewnętrznie.

47
00:05:37,480 --> 00:05:39,560
Czy to plotka
o jego rodzicach?

48
00:05:39,680 --> 00:05:42,680
Dokładnie.
Jego ojca nigdy nie było w pobliżu,...

49
00:05:42,800 --> 00:05:44,240
...a jego matka jest zawsze chora.

50
00:05:44,359 --> 00:05:45,799
Więc nie mogła wiele dla niego zrobić.

51
00:05:45,919 --> 00:05:47,320
Po prostu go zignoruj.

52
00:05:47,440 --> 00:05:49,360
Potem jego matka miała romans.
-Deon.

53
00:05:49,639 --> 00:05:52,599
Po rozwodzie
jego ojciec był.....

54
00:05:52,719 --> 00:05:54,440
Spójrz.
Deon, po prostu go zignoruj.

55
00:05:54,560 --> 00:05:56,319
Deonie!
-Jego ojciec nigdy nie był.....

56
00:05:59,960 --> 00:06:02,120
Odpręż się, bracie.

57
00:06:09,799 --> 00:06:11,200
Wow, jesteś szalony.

58
00:06:28,719 --> 00:06:30,960
Tika!
Hej, Tika! Tika!

59
00:06:31,080 --> 00:06:33,080
Hej, Tika!
Tika, idź po nauczyciela!

60
00:06:38,680 --> 00:06:42,240
To już drugi raz w tym tygodniu
ty i Gani pokłóciliście się.

61
00:06:43,679 --> 00:06:45,279
W zeszłym miesiącu ty
pokłócił się z Jaka.

62
00:06:45,919 --> 00:06:47,759
Miesiąc wcześniej
uderzyłeś Fauzana.

63
00:06:50,839 --> 00:06:52,879
chcesz dostać
wyrzucony ze szkoły?

64
00:06:54,320 --> 00:06:56,200
Nie rozumiem cię.

65
00:06:57,600 --> 00:06:59,679
Nigdy nie spowodowałeś
wcześniej jakieś kłopoty.

66
00:07:00,440 --> 00:07:02,279
Jeśli masz jakiś problem,...

67
00:07:02,399 --> 00:07:04,879
...tu jest dużo ludzi
z którym możesz porozmawiać.

68
00:07:09,080 --> 00:07:10,480
Kiedy twój ojciec wróci do domu?

69
00:07:13,879 --> 00:07:16,519
Poproś swojego opiekuna, aby to podpisał.

70
00:07:16,639 --> 00:07:19,439
Ale pamiętaj,
to jest twoje ostatnie ostrzeżenie.

71
00:07:23,960 --> 00:07:25,760
Musisz teraz przeprosić Ganiego.

72
00:07:26,080 --> 00:07:28,839
Zanim wrócisz na zajęcia.
-Co? Nie zamierzam tego zrobić.

73
00:07:28,960 --> 00:07:31,159
Śmiesz mi się odzywać?

74
00:07:31,639 --> 00:07:33,040
To nie jest wybór.

75
00:07:33,160 --> 00:07:34,559
chodźmy.
Zabiorę cię tam.

76
00:07:34,679 --> 00:07:36,280
Chcę usłyszeć
przeprosiny dla Ganiego.

77
00:07:36,400 --> 00:07:37,800
Przychodzić.

78
00:07:41,040 --> 00:07:42,720
Siostro, jak on się czuje?

79
00:07:43,480 --> 00:07:46,559
Wydaje się, że tam
są tylko zadrapania.

80
00:07:46,960 --> 00:07:50,520
Ale cięcie może być nieco głębokie.

81
00:07:50,919 --> 00:07:53,440
Gani, to jest panna Eva i Deon.

82
00:07:53,559 --> 00:07:55,560
Deon chce cię przeprosić.

83
00:07:56,359 --> 00:07:58,559
Deon, śmiało.

84
00:08:00,160 --> 00:08:02,080
Gan, kazała mi przeprosić.

85
00:08:02,200 --> 00:08:04,080
Powiedz to poprawnie.

86
00:08:04,200 --> 00:08:05,599
Gani, Gani, co się stało?

87
00:08:05,719 --> 00:08:07,760
Gani! Gani!

88
00:08:08,160 --> 00:08:09,600
Gani, przestań!

89
00:08:09,720 --> 00:08:11,360
Deon, wyjdź natychmiast!

90
00:08:11,480 --> 00:08:12,880
Gani, przestań!

91
00:08:13,000 --> 00:08:14,399
Deonie, teraz!

92
00:08:14,520 --> 00:08:16,080
Gani! Przestań!

93
00:08:16,200 --> 00:08:17,759
Przestań!

94
00:08:21,759 --> 00:08:23,160
Pan.

95
00:08:23,280 --> 00:08:26,000
Widziałem Ganiego
w szpitalu, on.....

96
00:08:26,120 --> 00:08:28,200
Ugryzł pielęgniarkę w szyję.

97
00:08:31,879 --> 00:08:33,520
Wystarczy, wystarczy.

98
00:08:33,640 --> 00:08:36,640
Proszę pana, ja nie żartuję.
Naprawdę widziałem, jak Gani ugryzł ją w szyję.

99
00:08:36,760 --> 00:08:38,960
Usiąść.
-Panie, mówię prawdę.

100
00:08:39,080 --> 00:08:40,480
Usiąść!

101
00:08:41,400 --> 00:08:43,280
Zacząć robić.
-Chodź, usiądź.

102
00:08:44,120 --> 00:08:45,560
Usiąść.

103
00:08:53,000 --> 00:08:54,400
Jak to było?

104
00:08:55,000 --> 00:08:56,560
Chciałbym zwrócić twoją uwagę.

105
00:08:56,680 --> 00:08:59,839
Dyrekcja szkoły otrzymała
jakieś wieści od rządu.

106
00:09:01,000 --> 00:09:04,519
Poinformowali nas
ta cała instytucja...

107
00:09:04,639 --> 00:09:06,240
...musi być zamknięty
na pozostały dzień.

108
00:09:06,800 --> 00:09:08,560
W tym wszyscy pracownicy
i pracownicy.

109
00:09:09,040 --> 00:09:11,759
Plotka głosi, że nastąpił wzrost
choroby zakaźnej...

110
00:09:11,879 --> 00:09:13,800
...spowodowane przez
zanieczyszczona woda powodziowa.

111
00:09:14,560 --> 00:09:17,839
Może to być śmiertelne dla zdrowia.

112
00:09:17,960 --> 00:09:20,439
I koniecznie kieruj się
natychmiast wrócić do domu.

113
00:09:20,560 --> 00:09:23,440
Zrozumiany?
-Tak, proszę pana.

114
00:09:23,679 --> 00:09:25,080
Miłego dnia.

115
00:09:33,359 --> 00:09:34,960
Co się z tobą dzieje?

116
00:09:35,639 --> 00:09:37,560
Czy nadal jesteś?
boisz się panny Ewy?

117
00:09:37,879 --> 00:09:39,279
Wyjdźmy teraz.

118
00:09:39,839 --> 00:09:42,360
Trzymać się.
Dokąd wracasz?

119
00:09:42,680 --> 00:09:44,279
Idziesz
być sama w domu...

120
00:09:44,560 --> 00:09:46,679
...i twoja matka to zrobi
też być sama w jej mieszkaniu.

121
00:09:49,159 --> 00:09:50,759
Co próbujesz powiedzieć?

122
00:09:51,080 --> 00:09:52,519
Chcesz się złapać?

123
00:09:52,639 --> 00:09:54,240
Dlaczego przywołałeś moją matkę?

124
00:09:54,360 --> 00:09:55,760
Mam na myśli...

125
00:09:55,879 --> 00:09:57,600
...po prostu źle się czuję
że twoja matka...

126
00:09:57,720 --> 00:09:59,480
...pozostawiony sam
i ona jest chora.

127
00:09:59,599 --> 00:10:02,000
Nie sądzisz
powinieneś z nią zostać?

128
00:10:02,120 --> 00:10:04,599
Tędy pójdziemy
w tym samym kierunku.

129
00:10:04,719 --> 00:10:07,399
Żebym mógł się przejechać,
i możesz mnie podrzucić do.....

130
00:10:07,520 --> 00:10:08,919
Od teraz idź
w domu sam.

131
00:10:09,040 --> 00:10:10,440
Nie idę
żeby cię już podwieźć.

132
00:10:11,360 --> 00:10:14,279
No dalej, nie zachowuj się tak.
Nie miałem tego na myśli w ten sposób.

133
00:10:14,399 --> 00:10:15,960
No dalej, wyjdź.

134
00:10:27,960 --> 00:10:29,639
Gdzie jesteś?

135
00:10:46,160 --> 00:10:47,639
Niko, zostań tam.

136
00:10:47,759 --> 00:10:49,679
Ja?
-Zostań tam.

137
00:10:49,800 --> 00:10:52,320
Co?
-Niko, zostań tam.

138
00:10:52,639 --> 00:10:54,440
Och, mogę złapać stopa?

139
00:10:54,840 --> 00:10:57,319
Naprawdę?
-Nie, zostań tam.

140
00:11:43,040 --> 00:11:44,680
Co tu robisz?

141
00:11:44,799 --> 00:11:46,960
Wszyscy już wyszli.

142
00:11:47,559 --> 00:11:49,439
Chcę odzyskać mamę.

143
00:11:49,919 --> 00:11:52,679
Jesteś pewien, że ona nadal jest w środku?

144
00:11:57,080 --> 00:11:58,879
Przepraszam, nie mogę ci pomóc.

145
00:11:59,000 --> 00:12:00,640
Ale możesz to zabrać ze sobą.

146
00:12:01,840 --> 00:12:03,279
Hej!

147
00:12:03,399 --> 00:12:04,839
Celuj w głowę!

148
00:12:07,879 --> 00:12:10,679
Czekaj, czekaj.
Ja też potrzebuję tej broni.

149
00:12:10,799 --> 00:12:13,600
A nie możesz na mnie poczekać?
Zajmie to tylko pięć minut.

150
00:12:14,919 --> 00:12:17,639
Trzy minuty.
I żadnej broni dla ciebie.

151
00:12:19,480 --> 00:12:22,040
Pospiesz się.
Idź, idź, idź!

152
00:13:30,960 --> 00:13:33,000
Mamo, otwórz drzwi!

153
00:13:33,120 --> 00:13:36,240
Mama!
Mamo, otwórz drzwi!

154
00:13:36,360 --> 00:13:39,960
Deona?
-Mama! Mama!

155
00:13:40,080 --> 00:13:44,560
Mamo, otwórz! Mama!
Otwórz drzwi!

156
00:13:44,680 --> 00:13:46,160
Tak, przyjdę.

157
00:13:50,600 --> 00:13:52,040
Wszystko w porządku, Deon?

158
00:14:05,040 --> 00:14:06,760
Dlaczego biegłeś?

159
00:14:09,879 --> 00:14:11,519
Twoja koszula.....

160
00:14:15,799 --> 00:14:19,000
Za mną możesz zobaczyć
zatłoczona ulica,...

161
00:14:19,120 --> 00:14:21,640
...pełen cywilów
bieganie w panice...

162
00:14:21,759 --> 00:14:23,639
...opuszczając swoje
pojazdy za...

163
00:14:23,759 --> 00:14:25,480
...i spieszyć się
ciężarówki wojskowe.

164
00:14:25,600 --> 00:14:28,160
Mówiono, że
przedmieścia Dżakarty...

165
00:14:28,280 --> 00:14:30,960
...zostali rojeni
z zakażonymi.

166
00:14:31,080 --> 00:14:33,839
Na razie
wszyscy, którzy przeżyli w innych obszarach...

167
00:14:33,960 --> 00:14:35,799
...zaleca się poddanie się kwarantannie...

168
00:14:35,919 --> 00:14:37,679
...ci, którzy byli
ugryziony przez nieumarłych...

169
00:14:37,800 --> 00:14:43,720
...i zamknąć drzwi
do czasu przybycia ekipy ratunkowej.

170
00:14:43,840 --> 00:14:46,240
Zostaliśmy poinformowani
że rząd...

171
00:14:46,360 --> 00:14:48,120
...próbował
aby skontaktować się z innymi krajami...

172
00:14:48,240 --> 00:14:49,639
...o wsparcie wojskowe.

173
00:15:17,960 --> 00:15:20,399
Naegleria roszeta.

174
00:15:22,719 --> 00:15:25,560
To pierwotniaki wodne
ewoluowały, aby...

175
00:15:25,679 --> 00:15:27,640
...przeżyć
surowe środowisko.

176
00:15:28,280 --> 00:15:31,439
A gdy już wejdzie
krwiobieg...

177
00:15:31,560 --> 00:15:36,760
...przekształci się
od stadium cysty do stadium trofozoitu.

178
00:15:36,880 --> 00:15:42,880
I wzrośnie tysiąc razy
większy od pierwotnego rozmiaru.

179
00:15:43,320 --> 00:15:46,559
W fazie dorosłej,
ten pasożyt...

180
00:15:46,679 --> 00:15:49,919
...potrafi manipulować
i kontrolować mózg.

181
00:15:50,040 --> 00:15:55,520
Rozmnaża się poprzez rozprzestrzenianie jądra
przez ślinę gospodarza.

182
00:15:55,639 --> 00:15:57,240
Doktor Ross.

183
00:15:57,359 --> 00:16:01,120
Widzę dwa różne pasożyty.

184
00:16:01,240 --> 00:16:04,320
Co wiesz o tej dwójce?

185
00:16:04,440 --> 00:16:07,760
Pochodzi z
ta sama ameba, pułkowniku.

186
00:16:10,280 --> 00:16:12,520
Ale ten...

187
00:16:13,240 --> 00:16:17,960
...nie udało się dotrzeć
jego dorosły etap.

188
00:16:18,080 --> 00:16:22,120
To dlatego, że
jego podróż do mózgu...

189
00:16:22,240 --> 00:16:27,399
...nie udało się zjeść więcej
niż pięćdziesiąt w swoim rodzaju.

190
00:16:29,240 --> 00:16:31,040
Generalicja.

191
00:16:31,800 --> 00:16:33,560
Na szczęście...

192
00:16:33,680 --> 00:16:39,279
...wymieniliśmy informacje
z grupą partyzancką.

193
00:16:40,160 --> 00:16:42,640
Wygląda na to, że musimy...

194
00:16:43,000 --> 00:16:48,360
...poznaj ich, abyśmy mogli
omówić najlepszą strategię.

195
00:16:49,320 --> 00:16:51,040
Ale pułkownik...

196
00:16:51,359 --> 00:16:53,519
...do serum.

197
00:16:53,839 --> 00:16:58,599
Myślę, że pierwsze serum
nie powiodło się.

198
00:17:03,960 --> 00:17:06,520
Skutki uboczne były zbyt szkodliwe.

199
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
Jeśli chodzi o drugie serum,...

200
00:17:11,240 --> 00:17:13,679
...Nie testowałem tego.

201
00:17:15,160 --> 00:17:17,879
Jakkolwiek mała jest szansa,...

202
00:17:18,000 --> 00:17:20,560
...podejmiemy to ryzyko.

203
00:17:21,560 --> 00:17:23,960
Gdzie znajduje się to serum?

204
00:17:40,040 --> 00:17:41,440
Roi się od zarażonych.

205
00:17:41,559 --> 00:17:43,760
Zostaliśmy poinformowani, że
rząd próbował...

206
00:17:43,879 --> 00:17:46,080
...aby skontaktować się z innymi krajami
za wsparcie wojskowe.

207
00:17:46,200 --> 00:17:47,919
Dlaczego włączyłeś telewizor?

208
00:17:48,560 --> 00:17:51,120
Hałas może przyciągnąć
te rzeczy na zewnątrz.

209
00:17:51,480 --> 00:17:54,440
Przepraszam, Deonie.
Chciałem to wyłączyć.

210
00:17:54,560 --> 00:17:57,359
Próbowałem nacisnąć przycisk
ale nie wyłączy się.

211
00:17:57,480 --> 00:17:59,120
Oczywiście, że nie możesz.
Przycisk włączania jest...

212
00:17:59,240 --> 00:18:00,880
...czerwony,
nie ten przycisk.

213
00:18:07,560 --> 00:18:09,960
Dlaczego są dwa piloty?

214
00:18:11,919 --> 00:18:14,919
Mamo, to jest na DVD,
ten jest dla telewizji.

215
00:18:21,399 --> 00:18:24,040
Włączyłem to z tym.

216
00:18:25,040 --> 00:18:26,759
zapomniałem.

217
00:18:35,559 --> 00:18:38,160
Tutaj.
-Co, mamo?

218
00:18:41,639 --> 00:18:43,240
Wystarczy, mamo.

219
00:18:44,200 --> 00:18:46,160
Nie oglądaj już telewizji.

220
00:20:14,919 --> 00:20:16,879
Mama!
Wyszedłeś?

221
00:20:17,000 --> 00:20:18,400
Tak.

222
00:20:19,960 --> 00:20:21,600
To jest w moim harmonogramie
żeby wynieść śmieci...

223
00:20:21,720 --> 00:20:23,200
...każdego wieczoru, Deon.

224
00:20:23,320 --> 00:20:26,480
Mamo, co by było, gdyby nieumarli cię zobaczyli?

225
00:20:29,519 --> 00:20:32,720
Przykro mi, Deonie. Sprawdziłem
korytarz i był pusty.

226
00:20:32,839 --> 00:20:35,639
Wystarczy, mamo. Po prostu nie
nie wychodź już, rozumiesz?

227
00:20:36,480 --> 00:20:39,000
Tak, w porządku.

228
00:21:49,760 --> 00:21:53,679
Pomoc!
Wciąż żyjemy!

229
00:22:32,560 --> 00:22:35,599
Kiedy przyjedzie ekipa ratunkowa?

230
00:22:45,399 --> 00:22:47,480
Światło wróciło.

231
00:22:49,720 --> 00:22:52,440
To nie tutaj.

232
00:22:54,560 --> 00:22:59,480
Jestem pewien, że wziąłem
wyjmij go z torby.

233
00:23:00,000 --> 00:23:02,319
Czy ja?

234
00:23:03,879 --> 00:23:06,760
Jestem pewien, że tak.

235
00:23:29,599 --> 00:23:31,919
Deonie, przykro mi.

236
00:23:32,560 --> 00:23:34,639
Co teraz, mamo?

237
00:23:36,840 --> 00:23:41,839
Przez pomyłkę wyrzuciłem
chleb, który kupiłeś.

238
00:23:42,360 --> 00:23:45,399
Poważnie?
-Tak.

239
00:23:45,520 --> 00:23:48,640
Ale powinniśmy
jeszcze trochę jedzenia.

240
00:23:50,680 --> 00:23:52,400
Mama!

241
00:23:53,360 --> 00:23:56,319
Nawet z chlebem, my
nadal nie ma wystarczającej ilości jedzenia.

242
00:23:58,559 --> 00:24:00,360
Może.....

243
00:24:04,040 --> 00:24:05,919
Może moja pielęgniarka ma jakieś...

244
00:24:06,040 --> 00:24:09,680
...więcej jedzenia dla nas.

245
00:24:13,000 --> 00:24:14,439
Twoja pielęgniarka?

246
00:24:15,200 --> 00:24:16,799
Tak.

247
00:24:17,120 --> 00:24:18,520
Pielęgniarka Ida.

248
00:24:18,640 --> 00:24:21,319
Zawsze przychodzi sprawdzić
na moje potrzeby rano.

249
00:24:21,439 --> 00:24:24,880
Mieszka na trzecim piętrze.

250
00:24:28,400 --> 00:24:30,120
Na tym korytarzu.....

251
00:24:30,240 --> 00:24:32,720
Deonie, co robisz?
Deon, ty.....

252
00:24:32,839 --> 00:24:34,599
Potrzebuję twoich szpilek.

253
00:24:37,439 --> 00:24:38,839
Oh okej.

254
00:33:31,960 --> 00:33:33,560
Nie zabijaj go!

255
00:33:33,839 --> 00:33:35,280
Nie zabijaj go!

256
00:33:35,400 --> 00:33:36,920
On cię nie zaatakuje.

257
00:33:44,200 --> 00:33:47,080
Widziałem, jak ktoś położył
znak na siódmym piętrze.

258
00:33:47,599 --> 00:33:49,040
Przyjdziesz?

259
00:34:39,919 --> 00:34:43,520
Jesteś tym jedynym
postawić znak?

260
00:34:46,320 --> 00:34:47,719
Tak.

261
00:34:48,040 --> 00:34:49,520
Słuchaj.

262
00:34:50,040 --> 00:34:55,080
Zrobimy przystanek
aby omówić najlepszą strategię.

263
00:34:56,439 --> 00:35:00,120
Ale nasza główna misja
jest zdobycie serum Zeta...

264
00:35:00,240 --> 00:35:03,160
...w mieszkaniu,
stąd na południe.

265
00:35:03,520 --> 00:35:08,240
Nie przestaniemy
aby pomóc jakimkolwiek cywilom.

266
00:35:08,359 --> 00:35:12,080
W tym dzieci,
kobiet lub rannych obywateli.

267
00:35:12,400 --> 00:35:16,240
Będziemy jechać prosto do godz
docieramy do celu.

268
00:35:16,960 --> 00:35:19,760
Zrozumiany?
-Tak!

269
00:35:23,879 --> 00:35:25,280
Pułkownik.
-Tak?

270
00:35:25,399 --> 00:35:29,960
Jeśli mogę się wypowiedzieć, myślę, że tak
szybciej, jeśli polecimy helikopterem.

271
00:35:30,080 --> 00:35:32,759
Nie mamy dość
helikopter w tej bazie.

272
00:35:32,879 --> 00:35:35,559
Wysłano wszystkie jednostki
do transportu urzędników państwowych.

273
00:35:35,679 --> 00:35:39,879
Ale to dla nas dobra szansa
żeby zobaczyć zniszczenia w mieście.

274
00:35:40,599 --> 00:35:47,240
Ale czy twój zespół jest przeszkolony?
walczyć z potworami takimi jak Zeta?

275
00:35:49,879 --> 00:35:54,040
Są przeszkoleni
umrzeć, doktorze Ross.

276
00:35:54,720 --> 00:35:56,600
To jest to, co się liczy.

277
00:36:25,360 --> 00:36:27,879
Jestem Deon.
To jest moja matka.

278
00:36:28,000 --> 00:36:30,640
Mów mi Bu Isma.

279
00:36:30,760 --> 00:36:32,200
Jestem Reza.

280
00:36:32,919 --> 00:36:35,599
Skąd ta woda?

281
00:36:35,719 --> 00:36:37,800
O, z dozownika.

282
00:36:37,919 --> 00:36:40,639
Nie martw się, byłam kiedyś pielęgniarką.

283
00:36:42,000 --> 00:36:44,520
Przepraszam, to trwa
trochę zaboleć.

284
00:36:44,640 --> 00:36:47,040
Czy to radio działa?

285
00:36:47,480 --> 00:36:50,520
Po co?
- Aby skontaktować się z zespołem wojskowym.

286
00:36:50,759 --> 00:36:52,280
To będzie trochę bolało.

287
00:36:52,519 --> 00:36:54,160
Przepraszam.

288
00:36:54,280 --> 00:36:56,799
Nie, nie może.

289
00:36:57,560 --> 00:36:59,599
Służy tylko do skontaktowania się z Reyhan.

290
00:37:00,160 --> 00:37:02,040
Mój brat.

291
00:37:03,080 --> 00:37:05,519
Mieszka w wieży numer dwa.

292
00:37:05,639 --> 00:37:07,919
byłem.....
-To może trochę boleć, Reza.

293
00:37:08,279 --> 00:37:09,839
Tylko na trochę.

294
00:37:10,320 --> 00:37:12,560
Drzwi do schodów i piwnicy
były pełne Alpha Zeta,...

295
00:37:12,680 --> 00:37:14,200
...więc musiałem tu biec.

296
00:37:14,319 --> 00:37:15,879
Alfa Zeta?

297
00:37:16,919 --> 00:37:19,040
Nieumarły z jaskrawoczerwonymi oczami.

298
00:37:21,040 --> 00:37:26,279
Pamiętaj o trzech nieumarłych
stoisz nieruchomo na korytarzu?

299
00:37:26,399 --> 00:37:28,719
Ich oczy mają normalny kolor.

300
00:37:30,040 --> 00:37:32,279
Nazywają się Omega Zeta.

301
00:37:33,560 --> 00:37:35,360
Jeśli przyjrzysz się uważnie...

302
00:37:35,759 --> 00:37:38,439
...Alfa Zeta
zawsze atakuj pierwszy.

303
00:37:38,960 --> 00:37:41,719
Następuje Omega Zeta.

304
00:37:42,400 --> 00:37:44,040
Skończyłeś, proszę pani?
-Zrobione.

305
00:37:44,879 --> 00:37:46,360
Dziękuję, proszę pani.
Przepraszam, że cię niepokoję.

306
00:37:46,480 --> 00:37:49,760
Nie wspominaj o tym.
Musimy sobie pomagać.

307
00:37:53,080 --> 00:37:54,680
Wypić.

308
00:37:55,000 --> 00:37:57,000
Dziękuję.
-Nie ma za co.

309
00:37:58,160 --> 00:38:00,040
Jaki masz teraz plan?

310
00:38:00,160 --> 00:38:04,799
Cóż, nadal mam
iść do Reyhan.

311
00:38:05,519 --> 00:38:08,439
Powiedział, że są jego przyjaciele
przyjedzie po nas dziś wieczorem.

312
00:38:08,759 --> 00:38:10,839
Więc dlaczego byłeś na zewnątrz?

313
00:38:12,320 --> 00:38:15,560
Nie mieszkam z nim.
Wynajmuję własne miejsce.

314
00:38:30,120 --> 00:38:33,439
Dlaczego jest już drink?
Kto tu postawił drinka, Deon?

315
00:38:33,560 --> 00:38:36,640
Zrobiłaś to, mamo.
Nie ma problemu, już go mieliśmy.

316
00:38:36,760 --> 00:38:39,560
W porządku, dziękuję, mamo.
Nie ma sprawy, możesz to odłożyć.

317
00:38:39,680 --> 00:38:41,320
Oh okej.

318
00:38:41,440 --> 00:38:43,080
Przepraszam.

319
00:38:48,640 --> 00:38:50,399
Twoja matka.....
-Alzheimer.

320
00:38:52,679 --> 00:38:54,640
Nie pamiętam
rzeczy, które właśnie zrobiła.

321
00:38:55,520 --> 00:38:58,440
Często zapomina
jak robić podstawowe rzeczy.

322
00:39:11,639 --> 00:39:14,200
Myślę, że byłoby bezpieczniej, gdyby...

323
00:39:14,520 --> 00:39:17,160
...my wszyscy
zbierzcie się na miejscu Reyhan.

324
00:39:18,040 --> 00:39:21,200
On ma takie radio
może skontaktować się z ekipą ratowniczą.

325
00:39:22,679 --> 00:39:24,680
Jasne, nie ma po co
w każdym razie tu czekam.

326
00:39:26,439 --> 00:39:27,839
Ale...

327
00:39:29,160 --> 00:39:30,560
...mój brat...

328
00:39:31,280 --> 00:39:33,399
...jest trochę uparty.

329
00:39:36,120 --> 00:39:37,520
Jest w porządku.
Zebrałem wszystko...

330
00:39:37,639 --> 00:39:39,040
...którą można wykorzystać jako broń.

331
00:39:43,520 --> 00:39:44,919
Dobra.

332
00:39:45,919 --> 00:39:47,519
Powiem teraz Reyhan.

333
00:40:02,960 --> 00:40:05,559
Jak się ma siostra Ida?

334
00:40:07,040 --> 00:40:09,560
Czy z jej rodziną wszystko w porządku?

335
00:40:19,840 --> 00:40:22,040
Świat pogrążony jest w chaosie.

336
00:40:24,480 --> 00:40:26,439
Nikt nie przeżyje.

337
00:40:27,879 --> 00:40:30,080
Nie mów tak.

338
00:40:30,200 --> 00:40:32,640
U nas wszystko w porządku, prawda?

339
00:40:33,040 --> 00:40:37,360
Pielęgniarka Ida jest dobrą osobą.

340
00:40:37,919 --> 00:40:41,480
Kiedy ty i tata mnie zostawiliście...

341
00:40:43,080 --> 00:40:45,960
...Pielęgniarka Ida była
jedyny, który mnie wspiera.

342
00:40:46,080 --> 00:40:47,759
Zostawił cię?

343
00:40:47,879 --> 00:40:50,520
Czyja to była wina?
-Przykro mi, Deonie.

344
00:40:50,640 --> 00:40:52,519
Najpierw pomyśl, zanim coś powiesz.

345
00:40:52,639 --> 00:40:54,760
Nie denerwuj nikogo.
-Tak, tak.

346
00:40:54,880 --> 00:40:57,080
Przepraszam, Deon, przepraszam.

347
00:40:57,439 --> 00:41:00,400
Po prostu pójdę posprzątać.

348
00:41:04,160 --> 00:41:06,520
Wróciło.

349
00:41:09,160 --> 00:41:12,120
Cała jej rodzina nie żyje.

350
00:41:15,560 --> 00:41:17,160
Co?

351
00:41:18,480 --> 00:41:20,839
Cała rodzina siostry Idy nie żyła.

352
00:41:22,879 --> 00:41:25,399
Ale siostry Idy tam nie było.

353
00:41:25,520 --> 00:41:28,440
Może udało jej się bezpiecznie wydostać.

354
00:41:48,720 --> 00:41:50,359
Jesteś gotowy?

355
00:41:54,120 --> 00:41:55,679
Gdy otworzę te drzwi...

356
00:41:55,800 --> 00:41:57,520
...biegniesz prosto
do windy.

357
00:43:00,040 --> 00:43:02,640
Teraz otworzę drzwi.
Czy jesteś gotowy?

358
00:43:03,399 --> 00:43:05,360
Hej, jesteś gotowy?

359
00:43:05,799 --> 00:43:07,360
Tak.

360
00:43:23,960 --> 00:43:25,360
Pospiesz się.

361
00:43:30,560 --> 00:43:33,000
Mama.

362
00:44:00,360 --> 00:44:02,439
Deonie! Deonie! Deonie!

363
00:44:02,560 --> 00:44:04,519
Deonie, co to było?

364
00:44:09,040 --> 00:44:10,839
Mamo, chodź.

365
00:45:16,440 --> 00:45:17,839
Mama.

366
00:45:18,480 --> 00:45:20,279
Mamo, szybko.

367
00:45:23,160 --> 00:45:24,960
Mamo, chodź tutaj.

368
00:45:25,080 --> 00:45:26,960
Rezo, gdzie jesteś?

369
00:45:53,639 --> 00:45:55,840
Deona?

370
00:45:55,960 --> 00:45:57,520
Deon.

371
00:46:01,240 --> 00:46:03,200
Deon.

372
00:46:25,280 --> 00:46:27,319
Zadzwoń teraz do swojej matki.

373
00:46:29,799 --> 00:46:32,240
Mamo, chodź tutaj.

374
00:46:56,879 --> 00:46:59,400
Mamo, co zrobiłaś?

375
00:46:59,519 --> 00:47:01,439
Dlaczego nie atakowali?

376
00:47:03,839 --> 00:47:06,560
Nie wiem.
-Chodź, musimy się pospieszyć.

377
00:47:06,680 --> 00:47:08,600
Jego mieszkanie jest
na piątym piętrze.

378
00:48:16,839 --> 00:48:19,720
To jest zasób, o którym wspomniałeś?

379
00:48:22,960 --> 00:48:26,839
Hej, są tutaj
pożyczyć radio.

380
00:48:26,960 --> 00:48:28,879
Możemy się z nimi dogadać....
-Co jej zrobisz?

381
00:48:29,639 --> 00:48:31,639
Deonie!

382
00:48:36,320 --> 00:48:37,800
Mama!

383
00:48:37,919 --> 00:48:39,439
Mama!

384
00:48:43,480 --> 00:48:45,759
Deonie! Deonie!

385
00:48:45,879 --> 00:48:49,439
Deon, otwórz drzwi!
Deonie!

386
00:48:53,639 --> 00:48:57,640
Deonie! Deonie!

387
00:48:57,960 --> 00:49:03,759
Deonie!
Otwórz drzwi, Deonie!

388
00:49:05,440 --> 00:49:06,840
Deonie!

389
00:49:07,360 --> 00:49:08,919
Deon.

390
00:49:10,120 --> 00:49:11,960
Czy wszystko w porządku?

391
00:49:16,679 --> 00:49:19,280
Byłeś zbyt surowy.
-Nie obchodzi mnie to.

392
00:49:19,679 --> 00:49:21,680
Potrzebuję tych rzeczy.

393
00:49:22,080 --> 00:49:24,240
Blue River nadal nas odbierze
bez tych rzeczy.

394
00:49:24,360 --> 00:49:27,240
Jak myślisz, co to jest?
Nie jest łatwo zebrać tak wielu.

395
00:49:27,359 --> 00:49:29,519
Nie potrzebujemy
używać przemocy w celu.....

396
00:49:29,639 --> 00:49:31,199
Mówisz za dużo!

397
00:49:31,560 --> 00:49:32,960
Nie jesteś
ten, który dla niego pracuje.

398
00:49:33,080 --> 00:49:34,559
Ja jestem!

399
00:49:39,399 --> 00:49:42,800
Ty szumowinie!
Jak śmiecie mnie okłamywać.

400
00:49:49,439 --> 00:49:50,839
Ty bachor.

401
00:49:50,960 --> 00:49:52,360
Usiąść.

402
00:49:54,440 --> 00:49:56,240
Siedzieć!

403
00:50:06,680 --> 00:50:08,240
Reza cię nie okłamał.

404
00:50:08,359 --> 00:50:09,759
On ma rację.

405
00:50:09,879 --> 00:50:11,320
Mam radio.

406
00:50:11,440 --> 00:50:12,920
Jest w szafie.

407
00:50:13,720 --> 00:50:15,359
Oto klucz.

408
00:50:15,759 --> 00:50:17,960
Zapraszamy do korzystania.

409
00:50:18,240 --> 00:50:19,879
Ale pod jednym warunkiem.

410
00:50:21,160 --> 00:50:23,200
Czego chcesz teraz?

411
00:50:29,280 --> 00:50:32,080
Chcę twojej matki...

412
00:50:32,200 --> 00:50:34,480
... żeby zabrać trochę rzeczy do mojego samochodu,
poza lobby.

413
00:50:35,919 --> 00:50:37,840
Dlaczego nie użyjesz
całą tę broń sam?

414
00:50:37,960 --> 00:50:39,960
Czy naprawdę
chcesz skorzystać z mojego radia?

415
00:50:48,040 --> 00:50:51,120
Czy idę sam?

416
00:50:52,320 --> 00:50:53,919
Mama.

417
00:50:58,639 --> 00:51:02,439
Chyba, że chcesz swojego syna
zmienić się w Zetę, może odejść.

418
00:51:03,000 --> 00:51:05,200
Nie rozumiem o czym myślisz,
ale moja mama jest.....

419
00:51:22,679 --> 00:51:25,240
Nienawidzę małych rozmów.

420
00:51:33,160 --> 00:51:36,520
Brawo, kontakt.
Lewa strona, dwa zombie.

421
00:51:36,640 --> 00:51:38,359
Strzelać!

422
00:51:44,919 --> 00:51:46,320
Alfa, skontaktuj się.

423
00:51:46,440 --> 00:51:48,760
Dwa zombie, lewy i prawy.
Strzelać!

424
00:51:50,560 --> 00:51:52,240
Głowa.
Celuj w głowę.

425
00:51:57,839 --> 00:51:59,280
Brawo, uważaj.

426
00:51:59,400 --> 00:52:00,880
Zombi, w samochodzie.
Bałwan!

427
00:52:01,000 --> 00:52:02,799
Po lewej i prawej stronie.

428
00:52:04,280 --> 00:52:05,679
Kontakt.

429
00:52:19,320 --> 00:52:20,720
Trzymać.

430
00:52:24,120 --> 00:52:27,040
Delta Jeden, zabezpieczcie teren.

431
00:52:27,160 --> 00:52:30,000
Rogerze, o tym.
Delta Dwa, idź, idź, idź.

432
00:52:37,360 --> 00:52:38,759
Iść!

433
00:52:41,879 --> 00:52:44,200
Grupa Błękitna Rzeka.

434
00:52:44,879 --> 00:52:49,919
Ci ludzie w to wierzyli
pewnego dnia nieumarli powstaną.

435
00:52:50,040 --> 00:52:52,679
Zostali przeszkoleni
na ten dzień.

436
00:52:53,639 --> 00:52:55,639
W normalnym świecie...

437
00:52:55,760 --> 00:52:59,599
...są oznakowane
jako śmieci społeczne.

438
00:53:04,679 --> 00:53:06,400
Maja.

439
00:53:07,399 --> 00:53:08,839
Pułkownik.

440
00:53:08,960 --> 00:53:12,240
Poznaj doktora Richarda Rossa.

441
00:53:12,400 --> 00:53:13,800
Po tobie.

442
00:53:14,600 --> 00:53:18,280
Naukowiec, który odkrył
serum Zeta w Indonezji.

443
00:53:18,400 --> 00:53:21,799
Doktor Ross.
Być może nie pamiętasz,...

444
00:53:21,919 --> 00:53:25,280
...ale spotkaliśmy się już wcześniej
we wsi Talas.

445
00:53:25,679 --> 00:53:29,960
Kiedy rzeka Detoksykacja
projekt został wykonany.

446
00:53:30,560 --> 00:53:33,839
Więc byłeś
przygotowywałeś się od tego czasu?

447
00:53:33,960 --> 00:53:35,719
Zgadza się, pułkowniku.

448
00:53:35,839 --> 00:53:40,480
Po studiach utworzyłem
grupę Blue River od razu.

449
00:53:40,960 --> 00:53:44,799
Tak, muszę przyznać,
nie mamy wielu członków.

450
00:53:44,919 --> 00:53:46,839
I prawdę mówiąc,...

451
00:53:46,960 --> 00:53:50,000
...chcieliśmy
wyrzucić jednego zbuntowanego członka.

452
00:53:50,600 --> 00:53:53,799
Jesteśmy więc wdzięczni...

453
00:53:53,919 --> 00:53:58,160
...za wsparcie amunicyjne
które nam dałeś.

454
00:53:58,280 --> 00:54:02,080
Ponieważ osoba
będziemy wypędzać...

455
00:54:02,200 --> 00:54:06,960
...to nasze zwykłe źródło
dostaw amunicji.

456
00:54:26,160 --> 00:54:32,799
Wezwaliśmy nieumarłych
z czerwonymi oczami jako Alfa Zeta.

457
00:54:32,919 --> 00:54:35,960
I ten z normalnością
kolorowe oczy jak Omega Zeta.

458
00:54:36,080 --> 00:54:40,559
Tak, mam tego świadomość
ich cyklu życia.

459
00:54:40,679 --> 00:54:45,680
Ale nigdy nie widziałem żadnego żywego.

460
00:54:46,480 --> 00:54:48,680
Alfa Zeta.

461
00:54:48,800 --> 00:54:52,240
Ma jeszcze trzy macki.

462
00:54:52,360 --> 00:54:58,320
Dwa wnikają głęboko
na płacie potylicznym.

463
00:54:59,639 --> 00:55:06,080
Co najprawdopodobniej uległo zmianie
kolor oczu gospodarza.

464
00:55:06,520 --> 00:55:13,919
Ale co robi ten
na korze przedczołowej?

465
00:55:14,040 --> 00:55:16,599
Podejmowanie decyzji.

466
00:55:16,879 --> 00:55:20,600
Myślę, że to się zmienia
ich podejmowanie decyzji.

467
00:55:21,600 --> 00:55:25,159
To jest powód
Alfa Zeta...

468
00:55:25,280 --> 00:55:28,879
...zachowuj się jak
przywódca Omega Zeta.

469
00:55:37,399 --> 00:55:39,640
Z naszej analizy...

470
00:55:40,440 --> 00:55:43,720
...Alfa Zeta
są bardziej agresywne.

471
00:55:43,840 --> 00:55:46,400
I potrafi skakać, kiedy
atakując cel.

472
00:55:47,440 --> 00:55:50,200
Nie będą atakować ludzi
kto jest chory?

473
00:55:50,759 --> 00:55:53,320
Co do tego nie jesteśmy pewni.

474
00:55:55,560 --> 00:56:00,360
Ale dzisiaj wcześniej
Ario w ogóle nie został zaatakowany.

475
00:56:08,960 --> 00:56:14,600
Uważamy więc, że Zeta nie zaatakuje
tych, którzy mają uszkodzenie mózgu.

476
00:56:14,720 --> 00:56:17,120
Tak.

477
00:56:19,760 --> 00:56:27,319
Potrafią widzieć człowieka
kto ma zdrowy mózg.

478
00:56:28,919 --> 00:56:30,600
Pułkownik.
-Tak.

479
00:56:30,720 --> 00:56:34,719
Trochę też spisaliśmy
strategie, które wypróbowaliśmy.

480
00:56:35,000 --> 00:56:37,199
Wprowadzanie w błąd za pomocą dźwięku.

481
00:56:40,440 --> 00:56:42,160
Dobra.

482
00:56:42,920 --> 00:56:45,000
Dziękuję.

483
00:56:46,200 --> 00:56:48,120
Daj jej jedno radio.

484
00:56:48,240 --> 00:56:50,640
Zostań na schodach.

485
00:56:51,200 --> 00:56:52,679
Przytrzymaj ten przycisk
jeśli chcesz porozmawiać.

486
00:56:52,799 --> 00:56:54,560
Będę cię stąd chronić.

487
00:57:45,080 --> 00:57:48,160
Zabij całą Alfę Zeta
w holu.

488
00:57:49,159 --> 00:57:50,720
Po co?

489
00:57:50,839 --> 00:57:52,440
Po prostu zrób to!

490
00:57:52,799 --> 00:57:54,920
Chcę coś przetestować.

491
00:58:28,480 --> 00:58:30,160
Jest czarna furgonetka
poza lobby.

492
00:58:30,280 --> 00:58:31,679
Furgonetka nie jest zamknięta.

493
00:58:31,800 --> 00:58:33,240
W środku znajdziesz dwie torby.

494
00:58:33,359 --> 00:58:36,240
Przynieś torby
i przekaż to Rezie.

495
01:01:29,280 --> 01:01:32,319
Powiedz jej, żeby wróciła.
Weź drugą torbę.

496
01:03:11,599 --> 01:03:15,359
Pielęgniarka.

497
01:03:21,759 --> 01:03:24,080
Cała Alfa Zeta
w holu są czyste.

498
01:06:03,960 --> 01:06:06,800
Złodziej zjadający twarz zatrzymany.

499
01:06:11,799 --> 01:06:13,720
Incydent z kanibalem
w wiosce Talas.

500
01:06:15,839 --> 01:06:18,520
Muszę spróbować z jakąś częstotliwością
dotrzeć do wojska.

501
01:06:19,800 --> 01:06:21,520
Idę po mamę.

502
01:06:26,000 --> 01:06:27,520
Co powiedziałeś?

503
01:06:27,640 --> 01:06:29,759
Idę po mamę.

504
01:06:41,160 --> 01:06:42,560
Nie sądzę
twoja mama nadal jest....

505
01:06:42,680 --> 01:06:44,919
Idę po mamę!

506
01:06:54,520 --> 01:06:56,759
Widziałem ją biegnącą
z boku budynku.

507
01:06:57,879 --> 01:07:00,680
Prawdopodobnie jest
teraz w piwnicy.

508
01:07:03,279 --> 01:07:04,839
Weź to.

509
01:07:05,559 --> 01:07:07,639
Poprowadzę Cię stąd.

510
01:09:06,960 --> 01:09:08,640
Mama! Mama!

511
01:09:14,600 --> 01:09:16,639
Mama?
Obudź się, mamo.

512
01:09:16,919 --> 01:09:18,920
Mamo, obudź się.

513
01:09:19,240 --> 01:09:20,640
Mama.

514
01:09:20,799 --> 01:09:22,559
Mamo, obudź się.

515
01:09:27,640 --> 01:09:30,520
Mama.
Mamo, to jest Deon.

516
01:09:35,879 --> 01:09:37,399
To jest Deon, mamo.

517
01:09:40,000 --> 01:09:41,400
Deona?

518
01:09:41,519 --> 01:09:43,040
Tak.

519
01:09:46,040 --> 01:09:48,000
Przepraszam, kochanie.

520
01:09:48,120 --> 01:09:50,879
Nie, mamo. Jest w porządku.

521
01:09:52,719 --> 01:09:55,520
Znowu cię opuszczę.

522
01:09:57,000 --> 01:09:59,360
Nie, mamo.

523
01:09:59,879 --> 01:10:02,720
Nie zostawiaj mnie.

524
01:10:02,839 --> 01:10:05,280
Przepraszam, kochanie.

525
01:10:06,720 --> 01:10:10,679
Zawsze ci daję
czego nie lubisz.

526
01:10:24,600 --> 01:10:26,759
Tutaj.

527
01:10:39,359 --> 01:10:42,600
Jestem szczęśliwy, kiedy
nosiłeś to.

528
01:10:43,679 --> 01:10:46,719
Zrobiłem to, kiedy się urodziłeś.

529
01:10:51,799 --> 01:10:53,639
Mama.

530
01:10:56,759 --> 01:10:59,919
Wszystkiego najlepszego, kochanie.

531
01:11:00,240 --> 01:11:01,639
Mamo, przepraszam.

532
01:11:01,760 --> 01:11:05,480
To wszystko moja wina, mamo.
To moja wina.

533
01:11:05,599 --> 01:11:07,080
Mama?

534
01:11:07,199 --> 01:11:08,680
Mamo, obudź się.

535
01:11:09,040 --> 01:11:12,440
Mamo, bardzo mi przykro.

536
01:11:16,120 --> 01:11:19,240
Przepraszam, nie zostawiaj mnie.

537
01:11:26,520 --> 01:11:29,200
Deon, dotarłem
zespół wojskowy.

538
01:11:29,320 --> 01:11:31,480
Jaki jest stan twojej mamy?

539
01:11:38,879 --> 01:11:41,240
Reza, zapytaj ich.

540
01:11:41,360 --> 01:11:43,480
Jak długo do
moja mama się zmieniła?

541
01:11:48,760 --> 01:11:51,080
Najdłuższy to dziesięć minut.

542
01:11:56,240 --> 01:11:58,320
Przepraszam, Deonie.

543
01:11:58,440 --> 01:12:02,240
Nie zostawiaj mnie, mamo.

544
01:12:03,480 --> 01:12:06,040
Przepraszam.

545
01:12:12,400 --> 01:12:14,960
Kocham cię, mamo.

546
01:12:28,160 --> 01:12:29,559
Mama?

547
01:12:29,919 --> 01:12:31,320
Mama.

548
01:12:32,080 --> 01:12:33,759
Mama.

549
01:12:34,679 --> 01:12:37,679
Mama?

550
01:12:39,399 --> 01:12:41,080
Mama?

551
01:12:43,639 --> 01:12:46,320
Reza?

552
01:12:46,440 --> 01:12:47,839
Reza, zapytaj ich jeszcze raz.

553
01:12:47,960 --> 01:12:49,399
Moja mama się nie zmieniła.

554
01:12:49,520 --> 01:12:51,200
Jej oczy.....

555
01:12:52,919 --> 01:12:56,040
Baza wojskowa numer pięć, proszę wejść.

556
01:12:56,839 --> 01:12:58,519
Baza wojskowa nr 5, gotowość.

557
01:12:58,639 --> 01:13:00,320
Z kim rozmawiam?
Nad.

558
01:13:00,440 --> 01:13:04,200
To znowu Reza.
Potrzebuję więcej informacji.

559
01:13:04,799 --> 01:13:06,360
Mój przyjaciel, który
został zarażony wcześniej...

560
01:13:06,480 --> 01:13:08,080
... nadal nie
zamienił się w nieumarłego.

561
01:13:08,200 --> 01:13:11,799
Chociaż tak
minęło pół godziny...

562
01:13:11,919 --> 01:13:15,680
...a jej oczy zrobiły się czerwone.
Czy dałoby się ją uratować? Nad.

563
01:13:15,799 --> 01:13:19,360
Przepraszam, ale gdzie
jest twoja lokalizacja? Nad.

564
01:13:19,679 --> 01:13:21,240
Moja lokalizacja?

565
01:13:21,600 --> 01:13:25,080
Jestem w apartamencie Teratai Asri.

566
01:13:25,560 --> 01:13:29,799
Proszę pana, potrzebuję tej informacji
aby pomóc mojemu przyjacielowi. Nad.

567
01:13:29,919 --> 01:13:34,599
Jeśli mogę spytać, czy kiedykolwiek to robiła
zażywać jakieś leki? Nad.

568
01:13:36,520 --> 01:13:40,200
Nie jestem pewien. Jakiego rodzaju
leków, o których mówisz?

569
01:13:45,279 --> 01:13:47,360
Baza wojskowa numer pięć, proszę wejść.

570
01:13:47,480 --> 01:13:49,760
Baza wojskowa numer pięć, proszę wejść.

571
01:13:51,040 --> 01:13:54,120
Wybacz mi,
ale czy ona jest znajoma...

572
01:13:54,240 --> 01:13:57,359
...z nazwą
Doktorze Richardzie Rossie? Nad.

573
01:14:00,800 --> 01:14:04,599
Najlepiej dla nas będzie to utrzymać
kontakt, aż to wszystko się skończy.

574
01:14:04,719 --> 01:14:06,160
Oczywiście, pułkowniku.

575
01:14:06,280 --> 01:14:07,720
Raport, pułkowniku.

576
01:14:08,000 --> 01:14:09,439
Są wieści od
baza wojskowa numer pięć.

577
01:14:09,560 --> 01:14:13,040
Był telefon od ofiary
w naszej docelowej lokalizacji.

578
01:14:13,520 --> 01:14:17,480
Ofiara potwierdziła, że tak
są spokrewnieni z doktorem Richardem Rossem.

579
01:14:20,080 --> 01:14:22,040
Deona?

580
01:14:24,400 --> 01:14:27,720
To dla nas dobra szansa.

581
01:14:28,280 --> 01:14:30,600
Jeśli jest Deonem Rossem...

582
01:14:30,720 --> 01:14:34,280
...powiedz mu, żeby wziął
dokument serum Zeta.

583
01:14:34,400 --> 01:14:37,080
I powiedz mu to
zabierze go ekipa ratunkowa.

584
01:14:37,199 --> 01:14:38,839
Rogera.

585
01:14:43,480 --> 01:14:44,960
Mama.

586
01:14:45,080 --> 01:14:48,800
Mama.
Gdzie jest dokument ojca?

587
01:14:48,920 --> 01:14:51,160
Dokument ojca.

588
01:14:51,520 --> 01:14:53,759
Jego stare akta.

589
01:14:54,200 --> 01:14:56,879
Dokument ojca.

590
01:14:57,000 --> 01:14:58,919
Mama.

591
01:15:00,280 --> 01:15:02,240
Dokument ojca.

592
01:15:02,359 --> 01:15:04,080
To jest w.....

593
01:15:08,359 --> 01:15:09,839
Mamo.

594
01:15:09,960 --> 01:15:11,679
Mama.

595
01:15:13,679 --> 01:15:15,520
Dokument ojca.

596
01:15:15,640 --> 01:15:18,560
w moim.....

597
01:15:19,320 --> 01:15:21,960
W moim pokoju.

598
01:15:22,879 --> 01:15:24,880
Wewnątrz szuflady.

599
01:15:25,000 --> 01:15:26,480
W twoim pokoju, w szufladzie.

600
01:15:26,600 --> 01:15:28,400
Poczekaj na mnie tutaj.

601
01:15:28,519 --> 01:15:29,960
Dobra?

602
01:16:12,720 --> 01:16:14,839
Ario nie przyjdzie.

603
01:16:16,360 --> 01:16:18,160
Skontaktowałem się
zespół wojskowy.

604
01:16:20,839 --> 01:16:22,440
Przepraszam.

605
01:16:23,160 --> 01:16:24,840
Musiałem stanąć po stronie Deona.

606
01:16:25,520 --> 01:16:27,080
Byłeś poza linią.

607
01:16:30,120 --> 01:16:31,520
Co?

608
01:16:34,839 --> 01:16:37,040
Deon poszedł za jej matką.

609
01:16:37,800 --> 01:16:39,200
Kiedy wrócą...

610
01:16:40,280 --> 01:16:42,000
...odbierze nas wojsko.

611
01:16:43,439 --> 01:16:44,879
Idziesz z nami.

612
01:16:46,559 --> 01:16:48,320
To jest najlepsze
dla wszystkich, Rey.

613
01:16:49,439 --> 01:16:50,960
Dla ciebie także.

614
01:16:58,639 --> 01:17:00,040
Co powiedziałeś?

615
01:17:00,680 --> 01:17:02,080
Deona?

616
01:17:04,000 --> 01:17:05,400
Gdzie on jest?

617
01:17:15,680 --> 01:17:19,240
Jeśli nie dla mnie,
byłbyś martwy w sierocińcu.

618
01:17:19,360 --> 01:17:20,919
Ty szumowinie!

619
01:17:46,440 --> 01:17:48,040
Zabiję go.

620
01:19:10,919 --> 01:19:13,320
Program detoksykacji rzek.....

621
01:19:16,160 --> 01:19:18,520
Moja żona się zgodziła
być obiektem testów.

622
01:19:20,520 --> 01:19:24,280
W kwietniu 2001 roku urodził się nasz syn.

623
01:19:26,040 --> 01:19:28,400
Deonie, gdzie jesteś?

624
01:19:29,360 --> 01:19:31,439
Reyhan nadchodzi
po twojej matce.

625
01:19:31,560 --> 01:19:33,200
Musisz teraz iść.

626
01:19:52,440 --> 01:19:55,000
Otwórz drzwi!
Otwórz to!

627
01:19:56,439 --> 01:19:58,519
Bracie, wyjdź.

628
01:20:01,560 --> 01:20:03,000
Gdzie jesteś?

629
01:20:40,000 --> 01:20:41,400
Ty bachor.

630
01:20:42,240 --> 01:20:43,720
Przestań się ukrywać!

631
01:20:44,759 --> 01:20:46,160
Deona?

632
01:20:51,680 --> 01:20:53,240
Czego od niej chcesz?

633
01:20:53,360 --> 01:20:55,760
Puść ją!
-Deon.

634
01:20:58,519 --> 01:21:00,480
Wy dwoje jesteście wyjątkowi.

635
01:21:02,040 --> 01:21:03,560
Pokaż się.

636
01:21:03,919 --> 01:21:05,759
Pokaż się teraz!

637
01:21:10,360 --> 01:21:11,759
Pokaż się teraz...

638
01:21:11,879 --> 01:21:14,480
...albo strzelę
głowę twojej matki.

639
01:21:23,120 --> 01:21:24,520
Ręce do góry.

640
01:21:24,640 --> 01:21:26,600
Wyrzuć broń.

641
01:21:30,480 --> 01:21:32,240
Rzuć to daleko od siebie,
ty szumowinie!

642
01:21:35,839 --> 01:21:37,600
Zrobiłem, co chciałeś.

643
01:21:37,720 --> 01:21:39,480
Teraz pozwól jej odejść.

644
01:21:41,639 --> 01:21:43,320
Zanim powiesz...

645
01:21:44,080 --> 01:21:45,919
...użyj mózgu.

646
01:21:48,320 --> 01:21:49,720
Wszystko to...

647
01:21:49,840 --> 01:21:53,080
...dzieje się dzięki Tobie.

648
01:21:54,000 --> 01:21:55,520
Zanim przyszedłeś...

649
01:21:55,639 --> 01:21:58,200
...byłem wolny
od tych wszystkich Zeta.

650
01:22:01,480 --> 01:22:02,879
Poza tym...

651
01:22:03,520 --> 01:22:06,160
...nie mogłeś
weź wszystkie moje rzeczy.

652
01:22:12,880 --> 01:22:14,600
Gdybyś mógł zachować się wcześniej...

653
01:22:15,520 --> 01:22:20,160
...wy byście oboje
nadal będzie w porządku, prawda?

654
01:22:21,839 --> 01:22:24,880
Odpowiedz mi!
Nie możesz mówić?

655
01:22:27,279 --> 01:22:28,679
Mama!

656
01:22:36,160 --> 01:22:38,439
Teraz umierasz w moich rękach.

657
01:23:05,040 --> 01:23:06,640
Mama! Mama!

658
01:23:06,760 --> 01:23:08,160
Mama!

659
01:23:21,879 --> 01:23:23,320
Mama! Mama!

660
01:24:49,919 --> 01:24:51,480
Delta Jeden, czysta.

661
01:24:51,799 --> 01:24:53,480
Szefie, ruszaj się.

662
01:24:56,759 --> 01:24:58,240
Nie, nie, nie.

663
01:24:59,120 --> 01:25:01,720
Nie, nie.
Nie, Deonie!

664
01:25:05,879 --> 01:25:07,320
Zabezpiecz cel.

665
01:25:08,960 --> 01:25:11,200
Ty, padnij na kolana.

666
01:26:09,160 --> 01:26:12,200
Nie wstawaj od razu,
dostaniesz zawrotów głowy.

667
01:26:14,799 --> 01:26:16,679
Jak się czujesz?

668
01:26:23,480 --> 01:26:26,279
Gdzie to jest?

669
01:26:27,040 --> 01:26:29,879
To baza wojskowa nr 5.
Jesteś tu od trzech dni.

670
01:26:36,120 --> 01:26:39,000
Poczekaj tutaj,
Pójdę po twojego przyjaciela.

671
01:26:54,800 --> 01:26:58,919
Doktor Ross to zrobi
surowicę z jego krwi.

672
01:26:59,040 --> 01:27:00,440
Deon.

673
01:27:00,800 --> 01:27:02,279
Tak?

674
01:27:02,480 --> 01:27:04,000
Nazywa się Deon.

675
01:27:06,440 --> 01:27:07,960
Z całym szacunkiem, proszę pana,...

676
01:27:08,080 --> 01:27:10,160
...Nie znam go zbyt dobrze.

677
01:27:10,280 --> 01:27:13,000
Ale nie zgadzam się, jeśli tak jest
żeby dalej pobierać jego krew.

678
01:27:14,480 --> 01:27:17,879
Rozumiem Twoją troskę.

679
01:27:18,000 --> 01:27:20,000
Tak jak mówiłem wcześniej...

680
01:27:20,480 --> 01:27:22,719
...my wszyscy, łącznie z tobą...

681
01:27:23,160 --> 01:27:26,640
...trzeba uważać na jego zdrowie.

682
01:27:26,759 --> 01:27:31,600
Ponieważ serum może tylko
zostać dokonane przy użyciu jego krwi.

683
01:27:54,880 --> 01:27:56,279
Deon.

684
01:27:57,919 --> 01:27:59,320
Hej.

685
01:28:13,240 --> 01:28:14,960
Bardzo mi przykro, Deonie.

686
01:28:16,280 --> 01:28:18,560
Nie było mnie przy tobie.

687
01:28:23,320 --> 01:28:24,720
ja.....

688
01:28:26,240 --> 01:28:30,280
Nie mogłem uratować twojej matki.

689
01:28:36,640 --> 01:28:38,480
Przepraszam.

690
01:28:43,240 --> 01:28:46,960
Musiałeś przez to przejść sam.

691
01:28:53,839 --> 01:28:57,040
Przyszedłem jak tylko
Słyszałem o...

692
01:28:57,160 --> 01:29:00,360
...wybuch Zety
w tym kraju.

693
01:29:01,800 --> 01:29:03,520
Ale przykro mi.

694
01:29:05,240 --> 01:29:07,199
Przepraszam.

695
01:29:07,320 --> 01:29:09,640
Nie mogłem przyjść wcześniej.

696
01:29:16,120 --> 01:29:18,080
Kocham cię, Deonie.

697
01:29:18,200 --> 01:29:20,439
Kocham cię.

698
01:29:25,960 --> 01:29:28,919
Nie opuszczę Cię ponownie.

699
01:29:31,040 --> 01:29:33,560
Obiecuję.


